1 00:00:01,601 --> 00:00:04,037 ХЕНРИ: Хајде, хајде. 2 00:00:01,601 --> 00:00:04,037 ДАННИ: Ох, ох. Схватио сам. 3 00:00:04,104 --> 00:00:05,038 Ох! Ох! Ох! 4 00:00:04,104 --> 00:00:05,038 Аах! Аах! 5 00:00:05,105 --> 00:00:06,573 ста? Хајде. 6 00:00:06,639 --> 00:00:08,141 (звиждаљке на ТВ-у) 7 00:00:06,639 --> 00:00:08,141 Руке од камена. Хајде. 8 00:00:08,208 --> 00:00:10,043 Не опет?! 9 00:00:08,208 --> 00:00:10,043 Морам да га ухватим као... 10 00:00:10,110 --> 00:00:12,212 То је трећи пас који је испустио. 11 00:00:10,110 --> 00:00:12,212 Знам. 12 00:00:12,278 --> 00:00:14,080 Где је Франк? Постаје љубазно у последње време, знаш. 13 00:00:14,147 --> 00:00:15,482 да, да, да, измакао је после мисе. 14 00:00:15,548 --> 00:00:16,716 Рекао је да је нешто искрсло. 15 00:00:16,783 --> 00:00:18,284 Хајде! Само напред! 16 00:00:16,783 --> 00:00:18,284 Четврти доле. идемо. 17 00:00:18,351 --> 00:00:20,019 Четврти и један. Морају да иду на то. 18 00:00:20,086 --> 00:00:21,221 Морали су иди на то. 19 00:00:21,287 --> 00:00:22,055 У име навијача Јетса свуда, 20 00:00:22,122 --> 00:00:23,523 Желео бих да се захвалим вас троје 21 00:00:23,590 --> 00:00:24,724 да постану полицајци а не тренери. 22 00:00:24,791 --> 00:00:25,792 (смех) 23 00:00:24,791 --> 00:00:25,792 Како то мислиш? 24 00:00:25,859 --> 00:00:28,094 Они добијају први овде доле, побеђују у игри. 25 00:00:28,161 --> 00:00:30,196 Или га изгубе ако не могу да се преобрате. 26 00:00:30,263 --> 00:00:32,232 Паметна игра је ковчег ударац из угла. 27 00:00:32,298 --> 00:00:33,233 А шта? 28 00:00:32,298 --> 00:00:33,233 ХЕНРИ: Не. 29 00:00:33,299 --> 00:00:34,534 Шта је то? 30 00:00:34,601 --> 00:00:36,503 Пунит унутра линија од пет јарди. 31 00:00:36,569 --> 00:00:38,238 Мама, ти си тако чудна. 32 00:00:38,304 --> 00:00:39,572 Па, одрастао сам у кући пуној момака. 33 00:00:39,639 --> 00:00:40,740 Шта очекујеш? 34 00:00:40,807 --> 00:00:41,808 Одлично, пунају. 35 00:00:43,309 --> 00:00:45,078 Ох. Видиш? 36 00:00:43,309 --> 00:00:45,078 Видиш? Видиш? ста јесам ли рекао? 37 00:00:45,145 --> 00:00:46,413 Ударац из угла. 38 00:00:46,479 --> 00:00:47,247 Хеј, Францис. 39 00:00:47,313 --> 00:00:49,215 Здраво. 40 00:00:49,282 --> 00:00:50,383 Ту сте. Момци, време је да се опере за вечеру. 41 00:00:50,450 --> 00:00:51,551 Ах, нека гледају крај игре. 42 00:00:51,618 --> 00:00:52,786 Недостаје ти пакао игре, тата. 43 00:00:52,852 --> 00:00:53,953 Чуо сам на радију. 44 00:00:54,020 --> 00:00:56,189 Одавно те нема. Да ли је све у реду? 45 00:00:56,256 --> 00:00:58,158 добро сам. Одакле ти пиво овде? 46 00:00:58,224 --> 00:01:00,160 СПОРТСКАТЕР: Фумбле! Фумбле! 47 00:00:58,224 --> 00:01:00,160 Фумбле! 48 00:01:00,226 --> 00:01:02,395 Тоуцхдовн! 49 00:01:02,462 --> 00:01:03,696 Тоуцхдовн! 50 00:01:03,763 --> 00:01:06,633 (вриштање и навијање) 51 00:01:06,699 --> 00:01:08,034 (вапи) 52 00:01:08,101 --> 00:01:11,137 (певање): Ј-Е-Т-С. Јетс! Јетс! Јетс! 53 00:01:11,204 --> 00:01:12,605 ДАННИ: Да вас чујем! 54 00:01:12,672 --> 00:01:15,742 ДАННИ, ЈАЦК, СЕАН андамп; ЛИНДА: Ј-Е-Т-С. Јетс! Јетс! Јетс! 55 00:01:15,809 --> 00:01:19,145 Ј-Е-Т-С. Јетс! Јетс! Јетс! 56 00:01:19,212 --> 00:01:22,081 Била је то одлична вечера вечерас, зар не, момци? 57 00:01:19,212 --> 00:01:22,081 Да. 58 00:01:22,148 --> 00:01:24,150 Жива разговор као и обично. 59 00:01:24,217 --> 00:01:27,020 Да, посебно ми се допао начин на који сте тако суптилно радили 60 00:01:27,086 --> 00:01:28,421 наш мали комшилук ситуација на пола пута 61 00:01:28,488 --> 00:01:30,089 у дискусију. 62 00:01:30,156 --> 00:01:31,224 мислио сам твој отац треба да зна 63 00:01:31,291 --> 00:01:34,160 да држава Њујорк поставити дом за злочинце 64 00:01:34,227 --> 00:01:36,129 неколико блокова од места где његов унуци се играју, то је све. 65 00:01:36,196 --> 00:01:38,364 он зна, и знаш да он зна. Хајде. 66 00:01:38,431 --> 00:01:40,366 Он је полицијски комесар. Он није гувернер. 67 00:01:40,433 --> 00:01:42,101 Нема ништа он то може учинити. 68 00:01:42,168 --> 00:01:44,103 Шта је било са твој отац ипак? 69 00:01:44,170 --> 00:01:45,138 Деловао је тихо. 70 00:01:45,205 --> 00:01:47,207 Душо, он ради исту ствар сваке недеље. 71 00:01:47,273 --> 00:01:48,274 Он седи тамо, стење, 72 00:01:48,341 --> 00:01:49,576 он грца, а онда он каже једна ситница. 73 00:01:49,642 --> 00:01:50,743 Данни! Данни! Данни! 74 00:01:50,810 --> 00:01:52,245 ста? Хајде. Увек је тих. 75 00:01:52,312 --> 00:01:54,581 Па, знам. Само више него обично, знаш? 76 00:01:54,647 --> 00:01:56,683 То је он. Нисам ништа приметио. 77 00:01:54,647 --> 00:01:56,683 Не могу да верујем... 78 00:01:56,749 --> 00:01:58,084 Данни, пази! 79 00:01:58,151 --> 00:01:59,819 (гуме шкрипе, човек стење) 80 00:02:01,221 --> 00:02:02,689 Шта је то било? 81 00:02:01,221 --> 00:02:02,689 (дахће) 82 00:02:02,755 --> 00:02:04,591 јеси ли добро? Све у реду, у реду. 83 00:02:02,755 --> 00:02:04,591 Јесте ли добро? 84 00:02:04,657 --> 00:02:06,292 јеси ли добро? 85 00:02:04,657 --> 00:02:06,292 Да. 86 00:02:04,657 --> 00:02:06,292 Слушај. Сви останите овде, у реду? 87 00:02:06,359 --> 00:02:07,660 Јесте ли сигурни? 88 00:02:06,359 --> 00:02:07,660 Остани на месту. 89 00:02:09,496 --> 00:02:10,363 ЛИНДА: Јесте ли добро? 90 00:02:10,430 --> 00:02:12,332 ЏЕК: Да. 91 00:02:13,700 --> 00:02:15,401 Сигурни сте да сте добро, зар не? 92 00:02:13,700 --> 00:02:15,401 Да, добро сам. 93 00:02:15,468 --> 00:02:17,136 Хеј. 94 00:02:17,203 --> 00:02:19,172 Јеси ли добро, друже? 95 00:02:20,406 --> 00:02:21,741 Још увек дишем. У реду. 96 00:02:21,808 --> 00:02:23,376 Држи се, у реду? 97 00:02:23,443 --> 00:02:24,777 Одмакни се! 98 00:02:26,246 --> 00:02:27,680 Губи се одавде! 99 00:02:27,747 --> 00:02:29,716 Зашто се не смириш са тим, у реду? 100 00:02:29,782 --> 00:02:31,651 Рекао сам иди! 101 00:02:29,782 --> 00:02:31,651 У реду. 102 00:02:31,718 --> 00:02:34,020 Слушај, имамо повређеног човека овде, у реду? 103 00:02:34,087 --> 00:02:36,756 Зашто се не смириш, пусти ме да му помогнем, у реду? 104 00:02:36,823 --> 00:02:38,191 А онда ћемо се позабавити тиме. 105 00:02:38,258 --> 00:02:38,625 Уради то! 106 00:02:38,691 --> 00:02:41,160 У реду. 107 00:02:41,227 --> 00:02:42,128 Полиција! Баци то! 108 00:02:42,195 --> 00:02:44,330 (пуцњава) 109 00:02:44,397 --> 00:02:45,398 (стење) 110 00:02:46,466 --> 00:02:48,034 ЛИНДА: Данни? 111 00:02:48,101 --> 00:02:50,169 Данни! 112 00:02:51,137 --> 00:02:53,740 Данни! Данни? 113 00:02:53,806 --> 00:02:56,309 Данни. 114 00:02:53,806 --> 00:02:56,309 јеси ли добро? 115 00:02:56,376 --> 00:02:58,111 Данни, не знам. не знам. 116 00:02:58,177 --> 00:03:00,046 јеси ли добро? 117 00:02:58,177 --> 00:03:00,046 јеси ли добро? Да ли је неко погођен? 118 00:03:00,113 --> 00:03:02,215 Не, али овде је, тата. У реду смо. 119 00:03:02,282 --> 00:03:04,484 (плаче): О, мој Боже, Данни. 120 00:03:04,551 --> 00:03:06,019 јеси ли добро? 121 00:03:04,551 --> 00:03:06,019 ШОН: Да. 122 00:03:06,085 --> 00:03:08,087 О, мој Боже, Данни. 123 00:03:33,212 --> 00:03:35,315 Хеј. Дечак спава? 124 00:03:35,381 --> 00:03:37,350 Гледај, ти идеш да буде у реду. 125 00:03:37,417 --> 00:03:39,152 Рећи ћу ти шта пре ови момци су готови, 126 00:03:39,218 --> 00:03:40,620 изаћи ћемо одавде, у реду? 127 00:03:40,687 --> 00:03:42,422 јеси ли добро? 128 00:03:42,488 --> 00:03:44,757 Хеј, момци, хајде! 129 00:03:44,824 --> 00:03:46,359 Хајде, момци. Хајде, момци... 130 00:03:46,426 --> 00:03:49,195 Треба ми два минута са Џеком; Одмах се враћам. 131 00:03:50,530 --> 00:03:52,265 Хеј, Јацк. 132 00:03:50,530 --> 00:03:52,265 Хеј. 133 00:03:52,332 --> 00:03:54,267 Види, хвала што си ушао, 134 00:03:54,334 --> 00:03:55,702 испуштајући све на слободно вече. 135 00:03:55,768 --> 00:03:58,338 Престани да сисаш. Знаш ти би био и мој први позив. 136 00:03:58,404 --> 00:04:00,373 Како смо са крвљу? ја сам прилично сигуран да сам му скупио руку. 137 00:04:00,440 --> 00:04:01,674 Па, нема пуно крви, 138 00:04:01,741 --> 00:04:03,176 али има довољно за ДНК профил. 139 00:04:03,242 --> 00:04:04,611 У реду. Подсетите те лабораторијске пацове 140 00:04:04,677 --> 00:04:06,746 где су добили плеј-оф карте од, у реду? 141 00:04:06,813 --> 00:04:09,182 А вечерас, крв, пуж из мог аута-- 142 00:04:09,248 --> 00:04:10,450 све прескаче линију, Јацк. 143 00:04:10,516 --> 00:04:12,485 Схватио сам, Данни. 144 00:04:10,516 --> 00:04:12,485 У реду. 145 00:04:12,552 --> 00:04:16,022 Само напред, иди чувај се од Линде и деце. 146 00:04:21,527 --> 00:04:24,464 Имао сам среће, знаш. 147 00:04:24,530 --> 00:04:26,532 Ухватио сам га у руку. 148 00:04:26,599 --> 00:04:31,237 Оставио је мало крви на месту догађаја, што значи да сам сада добио његов ДНК. 149 00:04:31,304 --> 00:04:33,172 Успеће 150 00:04:33,239 --> 00:04:37,110 стварно лако ухватити овај кучкин син. 151 00:04:37,176 --> 00:04:39,212 Обавестио сам сваку болницу у граду. 152 00:04:39,278 --> 00:04:42,215 Појављује се свака рана од ватреног оружја било где у граду, 153 00:04:42,281 --> 00:04:43,783 у било којој од пет општина, 154 00:04:43,850 --> 00:04:46,219 а ја сам први позив они ће направити. 155 00:04:48,755 --> 00:04:52,625 Шансе су, такав тип је у систему, знаш? 156 00:04:52,692 --> 00:04:55,395 Мој новац каже да ће га искочити 157 00:04:55,461 --> 00:04:56,763 сутра, и ако уради... 158 00:04:55,461 --> 00:04:56,763 Данни. Данни. 159 00:04:56,829 --> 00:04:58,164 ...попуцаћу и он је стварно добар. 160 00:04:58,231 --> 00:05:00,166 Не брини, душо. Не брини. 161 00:04:58,231 --> 00:05:00,166 Само престани. 162 00:05:00,233 --> 00:05:02,068 Само престани да причаш. 163 00:05:00,233 --> 00:05:02,068 обећавам ти 164 00:05:02,135 --> 00:05:03,202 Ја ћу га ухватити. 165 00:05:02,135 --> 00:05:03,202 Престани да причаш. 166 00:05:03,269 --> 00:05:04,270 Како то мислиш, престани да причаш? 167 00:05:04,337 --> 00:05:06,005 (руга се) 168 00:05:06,072 --> 00:05:08,007 (плаче): Само престани да причаш, молим те. 169 00:05:08,074 --> 00:05:10,209 Само престани. 170 00:05:10,276 --> 00:05:11,444 шта није у реду? 171 00:05:11,511 --> 00:05:14,113 шта није у реду? Шта није у реду?! 172 00:05:14,180 --> 00:05:17,583 (уздахне) 173 00:05:17,650 --> 00:05:20,420 (јецајући) 174 00:05:23,423 --> 00:05:24,657 Како си? 175 00:05:24,724 --> 00:05:26,225 ЛИНДА: Добро сам. 176 00:05:26,292 --> 00:05:27,994 добро сам. 177 00:05:28,061 --> 00:05:30,129 Али момци, знаш, они, ух... 178 00:05:30,196 --> 00:05:32,098 Били су тамо, Франк. 179 00:05:32,165 --> 00:05:33,533 Они-они су видели целу ствар. 180 00:05:33,599 --> 00:05:35,535 Да, знам. Данни ми је рекао. 181 00:05:35,601 --> 00:05:37,103 Како су сада? 182 00:05:37,170 --> 00:05:39,038 не знам. хм... 183 00:05:39,105 --> 00:05:41,607 Запањен, мислим. 184 00:05:41,674 --> 00:05:43,376 Џек је ћутао. 185 00:05:43,443 --> 00:05:45,111 Па, дај мало времена. 186 00:05:45,178 --> 00:05:46,679 Рећи ће вам шта им треба. 187 00:05:46,746 --> 00:05:48,114 Да. 188 00:05:48,181 --> 00:05:50,116 Може...? Жао ми је, Франк. 189 00:05:50,183 --> 00:05:53,219 Могу ли да те питам нешто? ја само... 190 00:05:53,286 --> 00:05:55,021 Желим да знам, ух... 191 00:05:56,255 --> 00:05:59,759 Да ли би то урадио нешто другачије? 192 00:05:59,826 --> 00:06:01,728 Ништа. 193 00:06:01,794 --> 00:06:03,730 Позови ме ако ти нешто затреба. 194 00:06:03,796 --> 00:06:05,998 У реду. 195 00:06:07,166 --> 00:06:09,302 Где смо били? 196 00:06:09,368 --> 00:06:11,571 Овлашћење главног ловца захтев за покретање његовог 197 00:06:11,637 --> 00:06:13,406 прикривено преко река у Њуарку. 198 00:06:13,473 --> 00:06:14,707 Мораће да сачека. 199 00:06:14,774 --> 00:06:16,943 Бићу доле на 13 са Гарреттом. 200 00:06:20,813 --> 00:06:23,149 Па, како то мислиш, он није у систему? 201 00:06:23,216 --> 00:06:24,684 а ја ти кажем, нешто ти недостаје, 202 00:06:24,751 --> 00:06:26,052 па га опет трчи. 203 00:06:26,119 --> 00:06:27,453 Данни, трчали су три пута. 204 00:06:27,520 --> 00:06:29,088 Нема ДНК подударања. 205 00:06:29,155 --> 00:06:30,223 Шта је застој са овом болницом? 206 00:06:30,289 --> 00:06:31,624 Зашто не могу да говорим мојој жртви? 207 00:06:31,691 --> 00:06:33,760 (уздишући): Проверавају са доктором сада. 208 00:06:33,826 --> 00:06:36,496 Реци им да јесте хитна ствар НИПД, ок? 209 00:06:36,562 --> 00:06:37,997 Не мислите Јесам ли им то већ рекао? 210 00:06:38,064 --> 00:06:39,432 Па, онда им реци поново. 211 00:06:39,499 --> 00:06:41,200 Ок, имамо нема подударања ДНК. 212 00:06:41,267 --> 00:06:42,502 Немамо видео надзор. 213 00:06:42,568 --> 00:06:44,137 Постоји један начин ми ћемо пронаћи стрелца. 214 00:06:44,203 --> 00:06:45,571 Ако њихов пацијент-- моја жртва-- каже нам 215 00:06:45,638 --> 00:06:47,440 који је дођавола покушавао да га ловим 216 00:06:47,507 --> 00:06:49,075 као животиња синоћ на улици. 217 00:06:49,142 --> 00:06:51,444 Рећи ћу им да... чим сам ван чекања. 218 00:06:51,511 --> 00:06:54,313 Сјајно. Бар добијеш име на жртви? 219 00:06:54,380 --> 00:06:55,381 Царл Патрицк. 220 00:06:55,448 --> 00:06:57,450 Добро. Можете ли га покренути? 221 00:06:57,517 --> 00:07:00,086 Не, нисам га ја покренуо. Управо сам добио. 222 00:07:00,153 --> 00:07:01,954 Можете ли ме одморити, молим вас? 223 00:07:02,021 --> 00:07:04,357 Удари га у цеванице, Џеки, као некада. 224 00:07:04,423 --> 00:07:05,358 Хеј, Ерин. 225 00:07:05,424 --> 00:07:06,993 Хеј. 226 00:07:07,059 --> 00:07:08,060 ста радис овде? 227 00:07:08,127 --> 00:07:10,029 лепо је видети те, такође, Данијеле. 228 00:07:10,096 --> 00:07:12,565 Било је тешко један, ок? Опрости ми. 229 00:07:12,632 --> 00:07:14,433 чуо сам. како си? 230 00:07:14,500 --> 00:07:15,401 добро сам. 231 00:07:15,468 --> 00:07:17,069 У реду. Изгледаш добро. 232 00:07:17,136 --> 00:07:19,472 Шта те доводи овамо? 233 00:07:19,539 --> 00:07:21,707 Скинуо изјаву пљачкашки овратник доле. 234 00:07:21,774 --> 00:07:23,342 Да те купим шољицом кафе? 235 00:07:25,378 --> 00:07:27,380 Да. 236 00:07:28,714 --> 00:07:30,716 ја ћу се вратити. 237 00:07:30,783 --> 00:07:33,419 Мм-хмм. 238 00:07:36,556 --> 00:07:38,724 жао ми је. Он је на састанку. Могу ли узети поруку? 239 00:07:38,791 --> 00:07:40,092 Он је унутра? 240 00:07:40,159 --> 00:07:41,761 Не, он је са тобом. 241 00:07:41,828 --> 00:07:44,397 Бакер, једном од нас требају наочаре. 242 00:07:44,463 --> 00:07:46,399 Рекао је да иде доле у своју канцеларију. 243 00:07:46,465 --> 00:07:48,134 Нисам га видео цео дан. 244 00:07:51,737 --> 00:07:55,007 То је детектив Бејкер у канцеларији комесара. 245 00:07:55,074 --> 00:07:57,009 Имаш 20 на ПЦ-у? 246 00:07:57,076 --> 00:07:59,145 У реду, хвала. 247 00:07:59,212 --> 00:08:01,214 Комесар је напустио зграду. 248 00:08:03,049 --> 00:08:04,617 Да те питам питање, Ерин. 249 00:08:04,684 --> 00:08:07,053 Када сте постали а надзорник у канцеларији тужиоца? 250 00:08:07,119 --> 00:08:08,287 Пре пар година. Зашто? 251 00:08:08,354 --> 00:08:10,022 Не. Било је пре три године. 252 00:08:10,089 --> 00:08:12,325 У те три године, колико пута 253 00:08:12,391 --> 00:08:15,127 долазите до одред да узме изјаву 254 00:08:15,194 --> 00:08:17,263 од кривичног дела Д крагна за пљачку? 255 00:08:17,330 --> 00:08:18,497 Никад то ниси урадио. 256 00:08:18,564 --> 00:08:20,266 Па, шта се сада дешава, а? 257 00:08:20,333 --> 00:08:23,069 Шта, Линда ти је рекла да дођеш да причаш са мном? 258 00:08:23,135 --> 00:08:25,004 Не, није. Ок, управо ми је рекла 259 00:08:25,071 --> 00:08:26,505 шта се дешавало између вас момци. 260 00:08:26,572 --> 00:08:28,441 Мислио сам можда Могао бих да помогнем. 261 00:08:26,572 --> 00:08:28,441 Добро смо. 262 00:08:28,507 --> 00:08:30,176 Данни... 263 00:08:28,507 --> 00:08:30,176 Добро смо! 264 00:08:30,243 --> 00:08:33,212 Добро, ниси добро, а чак и да јесте, она није. 265 00:08:33,279 --> 00:08:35,748 Види, да ли стварно желиш да уђеш у средини овога сада? 266 00:08:35,815 --> 00:08:36,782 Ја сам твоја сестра. 267 00:08:36,849 --> 00:08:38,751 Да, и требало би знају више од било кога 268 00:08:38,818 --> 00:08:41,754 да ако неко пуца у моја породица, водим га. 269 00:08:41,821 --> 00:08:42,922 Крај дискусије. 270 00:08:41,821 --> 00:08:42,922 Данни, знам. 271 00:08:42,989 --> 00:08:45,725 У реду, али морате погледати на то из њене перспективе. 272 00:08:45,791 --> 00:08:48,327 То су биле њене бебе у задњем делу тог аутомобила. 273 00:08:48,394 --> 00:08:49,996 И оне су моје бебе. 274 00:08:50,062 --> 00:08:53,432 Знам, али ти си полицајац, ок. 275 00:08:53,499 --> 00:08:55,001 Навикли сте на метке који лете около. 276 00:08:55,067 --> 00:08:57,470 Она је само мама тамо. 277 00:08:57,536 --> 00:08:59,205 (телефон звони) 278 00:08:59,272 --> 00:09:01,207 А ја сам тата тамо. 279 00:09:02,675 --> 00:09:03,542 Да? 280 00:09:03,609 --> 00:09:05,945 Нешто је искрсло неће ти се свидети. 281 00:09:06,012 --> 00:09:07,680 Тип кога сте прегазили-- он је становник 282 00:09:07,747 --> 00:09:09,982 на пола пута у твојој хауби. 283 00:09:10,049 --> 00:09:11,117 Шта, он је бивши робијаш? 284 00:09:11,183 --> 00:09:13,352 Ух, пуштен из затвора прошле недеље. 285 00:09:13,419 --> 00:09:15,354 Па, да ли је то био хит? Да ли је он мафијашки тип? ста? 286 00:09:15,421 --> 00:09:17,056 Још горе. Он је злостављач деце. 287 00:09:19,025 --> 00:09:20,693 (уздахне) 288 00:09:20,760 --> 00:09:23,629 Невероватно. 289 00:09:38,678 --> 00:09:40,613 (звоно лифта звони) 290 00:09:40,680 --> 00:09:42,682 (врата лифта отворена) 291 00:09:46,118 --> 00:09:48,254 (врата лифта се затварају) 292 00:09:48,321 --> 00:09:50,723 Зар не бих требао да те познајем? 293 00:09:51,757 --> 00:09:53,726 Ја не мислим тако. 294 00:09:53,793 --> 00:09:55,995 (звоно лифта звони, врата отворена) 295 00:10:10,176 --> 00:10:14,180 Радио сам код дечака фудбалски камп у северној држави када сам... 296 00:10:14,246 --> 00:10:16,282 Види, нисам поносан онога што сам урадио, 297 00:10:16,349 --> 00:10:18,284 али сада ми је боље. 298 00:10:18,351 --> 00:10:20,219 Имам помоћ унутра. 299 00:10:20,286 --> 00:10:21,387 ја сам излечен. 300 00:10:21,454 --> 00:10:23,756 Да? А шта је са Вајатом? 301 00:10:23,823 --> 00:10:26,359 Мали дечак којег си силовао-- мислиш да му је сада боље? 302 00:10:26,425 --> 00:10:28,361 Мислите да је сав излечен? 303 00:10:28,427 --> 00:10:32,098 Не очекујем те разумети. 304 00:10:32,164 --> 00:10:33,366 не разумем. 305 00:10:33,432 --> 00:10:36,035 Али ја сам платио дуг друштву. 306 00:10:36,102 --> 00:10:37,136 да, па, неко тамо мисли 307 00:10:37,203 --> 00:10:38,304 не би требало да имаш свој живот, 308 00:10:38,371 --> 00:10:39,438 и не могу рећи Не слажем се са њим. 309 00:10:39,505 --> 00:10:41,640 сада, 310 00:10:41,707 --> 00:10:44,110 рекао си да верујеш да те тип јури около 311 00:10:44,176 --> 00:10:46,178 са пиштољем синоћ је био овај дечак Вајатов тата. 312 00:10:46,245 --> 00:10:47,513 Бруце Рицхмонд, да. 313 00:10:47,580 --> 00:10:49,081 Бруце Рицхмонд. Али такође си рекао, 314 00:10:49,148 --> 00:10:50,383 када си отишао кућа на пола пута, 315 00:10:50,449 --> 00:10:52,718 видео си да неко долази јурећи иза тебе са маском. 316 00:10:52,785 --> 00:10:54,787 Дакле, како можете бити сигурни то је био Бруце Рицхмонд? 317 00:10:54,854 --> 00:10:57,823 Сваки дан сам био у затвору, послао ми је писмо, 318 00:10:57,890 --> 00:11:00,760 говорећи да ће ме убити када сам пуштен. 319 00:11:00,826 --> 00:11:01,727 Мм-хмм. 320 00:11:01,794 --> 00:11:03,462 Јутрос их је послао. 321 00:11:07,133 --> 00:11:09,635 ДАННИ: "Време је истекло. Љубави, Бруце." 322 00:11:16,442 --> 00:11:17,743 Ох, мислим да смрди. 323 00:11:17,810 --> 00:11:21,280 Бити јавна личност? 324 00:11:21,347 --> 00:11:23,382 Мислим да си искоришћен да буде препознат. 325 00:11:23,449 --> 00:11:25,684 Мислим да никад нећу навикни се на то. 326 00:11:25,751 --> 00:11:27,620 Или прихватите. 327 00:11:27,686 --> 00:11:29,722 Био си полицајац цео живот. 328 00:11:29,789 --> 00:11:32,358 Полицајци нису јавне личности. 329 00:11:32,425 --> 00:11:34,293 Они су државни службеници. 330 00:11:34,360 --> 00:11:37,563 И нисам више полицајац, Ја сам цивилни службеник. 331 00:11:37,630 --> 00:11:39,331 Када сам постао полицијски комесар, 332 00:11:39,398 --> 00:11:42,201 Морао сам да дам оставку из полиције Њујорка. 333 00:11:42,268 --> 00:11:44,403 како се осећаш о томе да није полицајац. 334 00:11:44,470 --> 00:11:46,605 Недостаје ми. 335 00:11:46,672 --> 00:11:49,275 То је много за руковати за пет година. 336 00:11:49,341 --> 00:11:52,478 Изгубио си жену, изгубио си да будеш полицајац, 337 00:11:52,545 --> 00:11:55,714 да постане комесар, онда си изгубио сина. 338 00:11:55,781 --> 00:11:57,483 Не ради се о томе. 339 00:11:57,550 --> 00:11:59,318 Ако ти тако кажеш. 340 00:11:59,385 --> 00:12:02,388 Нисам због тога овде. 341 00:12:02,455 --> 00:12:04,390 Зашто си овде? 342 00:12:04,457 --> 00:12:07,760 Ти ми реци. 343 00:12:07,827 --> 00:12:10,329 Извини, не ради на тај начин. 344 00:12:13,599 --> 00:12:16,168 Ти испод пуно од стреса у последње време? 345 00:12:19,171 --> 00:12:22,541 шта сам мислио, као што мислим да добро знаш, 346 00:12:22,608 --> 00:12:26,412 био: бавиш ли се са више стреса него иначе? 347 00:12:26,479 --> 00:12:28,514 Па, да видимо. 348 00:12:28,581 --> 00:12:32,384 Имамо силоватеља на мети ученице тинејџерке, 349 00:12:32,451 --> 00:12:35,321 необјашњиви брзи успон у криминалу у подземној железници, 350 00:12:35,387 --> 00:12:38,157 и други ниво претње повећање од Д.Ц. 351 00:12:38,224 --> 00:12:40,459 Не, нема више стреса него обично. 352 00:12:40,526 --> 00:12:43,429 Јесте ли покушали неки лек за спавање? 353 00:12:43,496 --> 00:12:44,630 Ми то не радимо. 354 00:12:44,697 --> 00:12:47,299 Ко шта не ради? 355 00:12:47,366 --> 00:12:49,435 Реганови се не дрогирају. 356 00:12:49,502 --> 00:12:51,704 Ох. 357 00:12:51,770 --> 00:12:55,608 Има ли још нешто Реганови не раде? 358 00:12:55,674 --> 00:12:58,110 Ово. 359 00:13:00,112 --> 00:13:02,414 Франк, јеси интелигентан човек, 360 00:13:02,481 --> 00:13:04,283 и не сумњам 361 00:13:04,350 --> 00:13:07,186 способан си од успешно 362 00:13:07,253 --> 00:13:11,123 одвраћајући било које моје питање докле год желиш, 363 00:13:11,190 --> 00:13:14,426 али за 20 минута, твој сат ће истећи, 364 00:13:14,493 --> 00:13:17,997 као што сумњам на тебе биће вечерас. 365 00:13:23,435 --> 00:13:25,404 Где сте били 11. септембра? 366 00:13:25,471 --> 00:13:28,507 Овде у граду. 367 00:13:28,574 --> 00:13:31,043 Где си био када срушила се прва кула? 368 00:13:31,110 --> 00:13:35,181 Седео сам у овој столици. 369 00:13:37,449 --> 00:13:40,753 Сви се сећају где били су баш у том тренутку. 370 00:13:45,524 --> 00:13:47,193 Где си био, Франк? 371 00:13:47,259 --> 00:13:51,163 Био сам у Северној кули. 372 00:14:08,314 --> 00:14:11,350 Ово неће успети. 373 00:14:16,255 --> 00:14:17,523 (деца се смеју у даљини) 374 00:14:17,590 --> 00:14:19,625 "Време је истекло. Љубави, Бруце." 375 00:14:19,692 --> 00:14:21,160 Ти то пишеш? 376 00:14:21,227 --> 00:14:23,295 јесам. 377 00:14:23,362 --> 00:14:24,563 Црне руже? 378 00:14:24,630 --> 00:14:26,165 (шмрка) 379 00:14:26,232 --> 00:14:28,601 Пре две године сте добили просторна дозвола за 9мм. 380 00:14:28,667 --> 00:14:29,768 Још увек поседујеш тај пиштољ? 381 00:14:29,835 --> 00:14:31,437 У мом орману је. 382 00:14:31,503 --> 00:14:33,439 Разумеш све што кажеш 383 00:14:33,505 --> 00:14:35,107 може се користити против ти, зар не Бруце? 384 00:14:35,174 --> 00:14:37,142 (деца разиграно вичу) 385 00:14:39,411 --> 00:14:42,414 БРУС: Виатт је волео овде. 386 00:14:42,481 --> 00:14:45,117 свако јутро, 387 00:14:45,184 --> 00:14:46,418 Довео бих га овде. 388 00:14:46,485 --> 00:14:48,621 Онда опет одмах после школе. 389 00:14:48,687 --> 00:14:50,322 Погледај га сада. 390 00:14:52,291 --> 00:14:55,661 Молио је и молио нас да га пошаље у фудбалски камп, 391 00:14:55,728 --> 00:14:57,796 али његова мајка није хтела. 392 00:14:57,863 --> 00:15:01,300 Увек сам говорио да јесте превише заштитнички. 393 00:15:03,302 --> 00:15:06,405 „Каква би штета могла... један недеља може учинити?" рекао сам. 394 00:15:08,340 --> 00:15:10,142 Требаћеш ми да засучеш рукав 395 00:15:10,209 --> 00:15:12,244 и дај да погледам на десној руци, Бруце. 396 00:15:12,311 --> 00:15:16,282 Можда би требало да причам том адвокату. 397 00:15:18,350 --> 00:15:21,453 Види, срце ме боли за вас и вашу породицу. 398 00:15:21,520 --> 00:15:24,356 Искрено, јесте, Бруце. 399 00:15:24,423 --> 00:15:26,258 Али ако си то био ти синоћ, 400 00:15:26,325 --> 00:15:28,260 онда си пуцао код моје породице. 401 00:15:28,327 --> 00:15:31,764 Па, питаћу те управо сада, јеси ли то био ти? 402 00:15:35,234 --> 00:15:38,070 Читао сам о пуцање у новине; 403 00:15:38,137 --> 00:15:41,140 Желео сам тог кучкиног сина кучко да помисли да сам то ја. 404 00:15:42,675 --> 00:15:45,044 Волео бих да имам муда. 405 00:15:46,779 --> 00:15:48,714 (уздахне) 406 00:15:48,781 --> 00:15:50,616 ЏЕКИ: Па? 407 00:15:50,683 --> 00:15:52,384 Није момак. 408 00:15:52,451 --> 00:15:53,686 Хух, изгледаш да ти је лакнуло. 409 00:15:53,752 --> 00:15:56,388 Знаш шта, колико год ја желим да закуцам овог курвиног сина, 410 00:15:56,455 --> 00:15:58,190 последња ствар у свет који сам заиста желео 411 00:15:58,257 --> 00:16:00,125 био за Бруса Ричмонда да буди тај курвин син. 412 00:16:00,192 --> 00:16:02,261 Јадник. 413 00:16:00,192 --> 00:16:02,261 Срцеломац, а? 414 00:16:02,328 --> 00:16:04,330 Најгоре. 415 00:16:04,396 --> 00:16:06,231 У реду, зашто да не почињемо испочетка, ок? 416 00:16:06,298 --> 00:16:08,367 Прођите кроз то од на почетку, види где смо. 417 00:16:08,434 --> 00:16:09,702 Па, мислио сам, зашто не бисмо 418 00:16:09,768 --> 00:16:11,236 само се провозај на Статен Исланд? 419 00:16:11,303 --> 00:16:12,171 Како то мислиш, Статен Исланд? 420 00:16:12,237 --> 00:16:14,206 Шта ако Царл Патрицк ушао у говедину 421 00:16:14,273 --> 00:16:17,309 са једним од других недостатака у кући на пола пута? 422 00:16:17,376 --> 00:16:19,345 Или неко изван куће на пола пута. 423 00:16:20,412 --> 00:16:22,047 Добро размишљање, партнеру; требало би да идемо. 424 00:16:27,453 --> 00:16:29,388 ПЕКАР: Где си био? 425 00:16:27,453 --> 00:16:29,388 Хитан полицијски посао. 426 00:16:29,455 --> 00:16:30,656 Тражио сам све за тебе. 427 00:16:30,723 --> 00:16:33,025 Покушали смо да покријемо... 428 00:16:30,723 --> 00:16:33,025 Хвала ти, Бакер. Настави. 429 00:16:33,092 --> 00:16:35,461 где си био? 430 00:16:35,527 --> 00:16:37,296 Госпођо Реган. Угојили сте се. 431 00:16:37,363 --> 00:16:38,764 Отишао си а да никоме ниси рекао. 432 00:16:38,831 --> 00:16:40,032 Изашао сам. 433 00:16:40,099 --> 00:16:41,300 ја то могу, знаш, Гарретт. 434 00:16:41,367 --> 00:16:42,568 Не без твог детаљ, не можете. 435 00:16:42,634 --> 00:16:45,137 Погледао сам у оба смера пре преласка улице, 436 00:16:45,204 --> 00:16:46,271 а са странцима нисам разговарао. 437 00:16:46,338 --> 00:16:47,373 Где ти је игла? 438 00:16:47,439 --> 00:16:50,342 У мом џепу. 439 00:16:50,409 --> 00:16:51,477 Франк? 440 00:16:51,543 --> 00:16:53,312 Твој обрт овде није неопходан. 441 00:16:53,379 --> 00:16:55,114 Мој спин није све Добар сам за, Франк. 442 00:16:55,180 --> 00:16:56,148 Знам то. 443 00:16:56,215 --> 00:16:58,350 Гледај, причаш са типом 444 00:16:58,417 --> 00:16:59,585 који је на жени број три. 445 00:16:59,651 --> 00:17:02,254 Знам како почиње афере може бити 446 00:17:02,321 --> 00:17:04,022 логистички изазовно. 447 00:17:06,392 --> 00:17:07,326 Бои. 448 00:17:07,393 --> 00:17:09,461 Никада те нисам могао проћи. 449 00:17:09,528 --> 00:17:12,030 могу ти помоћи. 450 00:17:12,097 --> 00:17:13,532 Напред, могу 451 00:17:13,599 --> 00:17:16,068 поставите свој распоред на начине то неће покренути никаква питања. 452 00:17:16,135 --> 00:17:18,604 Хвала, Гарретт, али јесам нисам сигуран да иде напред. 453 00:17:18,670 --> 00:17:20,372 Ох, жао ми је што то чујем. 454 00:17:20,439 --> 00:17:22,374 шта можеш да урадиш? 455 00:17:25,611 --> 00:17:28,447 Само сам радознао - зашто не? 456 00:17:28,514 --> 00:17:30,115 Превише млад? Превише стар? 457 00:17:30,182 --> 00:17:32,751 Више као тип који пита превише питања. 458 00:17:32,818 --> 00:17:35,587 Био тамо. 459 00:17:35,654 --> 00:17:37,589 Бакер... 460 00:17:37,656 --> 00:17:39,258 где смо били? 461 00:17:39,324 --> 00:17:40,392 (врата се затварају) 462 00:17:40,459 --> 00:17:42,394 ГОМИЛА (повија): На пола пута, нема шансе! 463 00:17:42,461 --> 00:17:45,597 Наше комшије су се бавиле тако око месец дана 464 00:17:45,664 --> 00:17:47,699 откако су ово окренули спојити у кућу на пола пута. 465 00:17:47,766 --> 00:17:50,202 Морам да ти кажем, Регане, имам децу, 466 00:17:50,269 --> 00:17:52,371 и стављају убице и злостављачи поред мене? 467 00:17:52,438 --> 00:17:53,639 Био бих одмах тамо са њима. 468 00:17:53,705 --> 00:17:55,674 И ти и моја жена. 469 00:17:55,741 --> 00:17:58,710 Па, нема ништа слично мајка која штити своје младе. 470 00:17:59,745 --> 00:18:02,247 На пола пута, нема шансе! 471 00:18:02,314 --> 00:18:04,249 Па како је она? 472 00:18:04,316 --> 00:18:07,085 (уздахне) 473 00:18:07,152 --> 00:18:08,487 У реду. 474 00:18:11,123 --> 00:18:12,591 Дакле, стварно мислите једно ваших суседа овде 475 00:18:12,658 --> 00:18:13,725 је стрелац? 476 00:18:13,792 --> 00:18:15,294 не знам. 477 00:18:15,360 --> 00:18:17,463 Од тада је криминал порастао за десет посто отворили су ово место. 478 00:18:17,529 --> 00:18:19,398 Погледај их. 479 00:18:19,465 --> 00:18:21,366 Очигледно им је доста. 480 00:18:21,433 --> 00:18:23,368 Стејтен Ајленд, знаш, 481 00:18:23,435 --> 00:18:25,971 није тачно познато за окретање другог образа. 482 00:18:23,435 --> 00:18:25,971 Мм. 483 00:18:26,038 --> 00:18:28,373 Да, па, зашто не бисмо љуљачка у локалној станици. 484 00:18:28,440 --> 00:18:30,275 Видите да ли има неки секторски аутомобил примио све жалбе. 485 00:18:30,342 --> 00:18:32,544 (телефон звони) 486 00:18:30,342 --> 00:18:32,544 Добра идеја. 487 00:18:32,611 --> 00:18:34,446 Сачекај. 488 00:18:34,513 --> 00:18:36,348 Хеј. 489 00:18:36,415 --> 00:18:38,350 О-ОК, успори, успори. 490 00:18:38,417 --> 00:18:39,718 Шта се десило? 491 00:18:39,785 --> 00:18:42,120 Он шта? 492 00:18:42,187 --> 00:18:44,356 Ок, ја сам, на путу сам. 493 00:18:44,423 --> 00:18:45,624 У реду. 494 00:18:45,691 --> 00:18:47,292 Шта се десило? 495 00:18:47,359 --> 00:18:49,127 (ауто стартује) 496 00:18:49,194 --> 00:18:51,196 Хеј. 497 00:18:54,233 --> 00:18:55,601 Како је Јацк? 498 00:18:55,667 --> 00:18:56,735 Он је у реду; он је добро. 499 00:18:56,802 --> 00:18:58,537 Како то мислиш, он је добро? Рекао си да је плакао. 500 00:18:58,604 --> 00:19:00,205 Дошао је из школе; никад се не враћа из школе. 501 00:19:00,272 --> 00:19:01,940 Само је хтео да дође кући. 502 00:19:02,007 --> 00:19:04,343 Због синоћ? 503 00:19:04,409 --> 00:19:06,445 Да. 504 00:19:06,512 --> 00:19:08,947 Сестра је то рекла он само чува... 505 00:19:09,014 --> 00:19:11,483 видевши бљесак из пиштоља. 506 00:19:18,524 --> 00:19:21,426 (издише) 507 00:19:42,147 --> 00:19:45,250 Увек га усмери сигуран правац. 508 00:19:42,147 --> 00:19:45,250 Број два? 509 00:19:45,317 --> 00:19:48,620 Никада не додирујте окидач осим ако нисте спремни да пуцате. 510 00:19:48,687 --> 00:19:50,556 А правило број три? 511 00:19:50,622 --> 00:19:52,758 Претпоставимо да је сваки пиштољ напуњен. 512 00:19:52,824 --> 00:19:54,259 Тако је. 513 00:19:59,431 --> 00:20:02,100 Био сам само мало млађи од тебе 514 00:20:02,167 --> 00:20:04,069 први пут мој тата пусти ме да држим његов пиштољ. 515 00:20:05,571 --> 00:20:08,240 Али веровао ми је да буде одговоран и сигуран. 516 00:20:08,307 --> 00:20:10,175 На исти начин на који ја верујем теби. 517 00:20:10,242 --> 00:20:11,710 Разумете? 518 00:20:11,777 --> 00:20:13,078 (тихо): Да. 519 00:20:13,145 --> 00:20:14,780 ОК? 520 00:20:13,145 --> 00:20:14,780 Мм. 521 00:20:14,846 --> 00:20:16,114 У реду. 522 00:20:16,181 --> 00:20:17,449 Комора је празна. 523 00:20:17,516 --> 00:20:19,084 Пиштољ је чист. 524 00:20:19,151 --> 00:20:22,154 У реду. 525 00:20:19,151 --> 00:20:22,154 Дај ми руку. 526 00:20:22,220 --> 00:20:25,290 Спусти палац испод тамо, управо тамо. 527 00:20:25,357 --> 00:20:26,692 Пази на окидач. 528 00:20:26,758 --> 00:20:28,660 Држи прст напољу штитник окидача. 529 00:20:28,727 --> 00:20:30,462 Подржите га другом руком. 530 00:20:30,529 --> 00:20:32,197 Држите га нанишан. 531 00:20:32,264 --> 00:20:35,233 У реду. 532 00:20:32,264 --> 00:20:35,233 Доле је сигурно јер не један је тренутно испод нас. 533 00:20:35,300 --> 00:20:36,735 У реду? 534 00:20:45,110 --> 00:20:46,712 Некако је тежак. 535 00:20:46,778 --> 00:20:48,180 Да, тежак је. 536 00:20:48,246 --> 00:20:50,582 То није играчка. 537 00:20:55,754 --> 00:20:58,757 Џек, шта си видео пре неко вече... 538 00:20:58,824 --> 00:21:01,693 Има тренутака у животу 539 00:21:01,760 --> 00:21:03,662 када ћеш имати да се заузмеш за себе. 540 00:21:03,729 --> 00:21:07,532 Мораћете да се браните себе и своју породицу. 541 00:21:09,434 --> 00:21:12,437 Тако ми је жао тебе морао то да видим. 542 00:21:13,805 --> 00:21:16,008 Али јеси. 543 00:21:19,177 --> 00:21:20,479 Хоћеш ли бити добро? 544 00:21:20,545 --> 00:21:22,180 Да. 545 00:21:22,247 --> 00:21:24,282 ста се десава? 546 00:21:24,349 --> 00:21:25,751 Хеј. 547 00:21:25,817 --> 00:21:27,586 Јацк, врати то тати одмах. 548 00:21:27,653 --> 00:21:28,654 Линда, у реду је. 549 00:21:28,720 --> 00:21:29,721 Чуо си ме, Јацк. 550 00:21:29,788 --> 00:21:31,189 све је у реду. 551 00:21:31,256 --> 00:21:32,691 Иди горе. 552 00:21:32,758 --> 00:21:34,192 Само напред. 553 00:21:34,259 --> 00:21:36,228 (пиштољ кликће) 554 00:21:39,531 --> 00:21:42,334 Линда, он се плашио. 555 00:21:42,401 --> 00:21:43,635 Био је радознао. 556 00:21:43,702 --> 00:21:45,170 Питао је да ли може да види. 557 00:21:45,237 --> 00:21:46,438 Па си рекао да. 558 00:21:46,505 --> 00:21:47,739 време је. 559 00:21:47,806 --> 00:21:49,608 Два дана након што је скоро упуцан 560 00:21:49,675 --> 00:21:53,345 време је да се игра са својим пиштољем? 561 00:21:53,412 --> 00:21:54,813 Није играо са тим, Линда. 562 00:21:54,880 --> 00:21:57,649 Учим га о томе. 563 00:21:57,716 --> 00:22:01,420 Види, и ми-можемо учини да буде део тога 564 00:22:01,486 --> 00:22:03,655 уз мој надзор, или можемо чекати. 565 00:22:03,722 --> 00:22:05,390 Можемо сачекати до њега и његов млађи брат 566 00:22:05,457 --> 00:22:06,391 њушкају около у орману 567 00:22:06,458 --> 00:22:07,392 једног дана када нисмо код куће, 568 00:22:07,459 --> 00:22:08,326 а онда не дај Боже. 569 00:22:08,393 --> 00:22:10,228 То су дивне опције, Данни. 570 00:22:10,295 --> 00:22:14,599 Види... највећи грешку коју можемо направити 571 00:22:14,666 --> 00:22:17,769 је да се претварам да је мој пиштољ не постоји у овој кући. 572 00:22:35,554 --> 00:22:36,788 У реду. Слушај ово. 573 00:22:36,855 --> 00:22:39,357 Пандури на 1-2-5 поднео пријаву за пљачку 574 00:22:39,424 --> 00:22:41,293 само три сата пре стрељања. 575 00:22:41,359 --> 00:22:42,661 Ох, шта то имамо овде? 576 00:22:42,728 --> 00:22:44,596 Разјарени отац прети убити некога 577 00:22:44,663 --> 00:22:46,298 после девојке од 16 година био задржан 578 00:22:46,364 --> 00:22:47,432 на нишану за иПхоне? 579 00:22:47,499 --> 00:22:48,734 Каква је веза? 580 00:22:47,499 --> 00:22:48,734 Настави даље. 581 00:22:48,800 --> 00:22:50,469 Зашто би се тип љутио о пљачки 582 00:22:50,535 --> 00:22:52,204 желите да уловите Карла Патрика? 583 00:22:52,270 --> 00:22:53,705 Погледај опис дала је од починиоца. 584 00:22:53,772 --> 00:22:56,675 Шест-два, мушко, бело, црвенкасте косе. 585 00:22:56,742 --> 00:22:58,643 То је Царл Патрицк до тее. Шта имамо овде? 586 00:22:58,710 --> 00:23:00,011 Случај погрешног идентитета? 587 00:23:00,078 --> 00:23:03,081 Па, мислим да је тип ушао такав бес да иде за њим 588 00:23:03,148 --> 00:23:05,350 прва особа коју види да долази из те куће на пола пута 589 00:23:05,417 --> 00:23:06,752 који одговара опису. 590 00:23:06,818 --> 00:23:08,220 (тапкање на тастере рачунара) 591 00:23:08,286 --> 00:23:09,521 Хајде, дај ми име. 592 00:23:11,690 --> 00:23:14,326 Невероватно. 593 00:23:14,392 --> 00:23:15,527 Знам овог шмокљана. 594 00:23:15,594 --> 00:23:16,762 Твој пријатељ? 595 00:23:16,828 --> 00:23:18,597 Не. Наши момци су били на истом фудбалски тим заједно, 596 00:23:18,663 --> 00:23:20,132 односно док није викао на мог сина, 597 00:23:20,198 --> 00:23:21,433 и скоро смо дошли до сукоба. 598 00:23:21,500 --> 00:23:23,769 Ох, па ово требало би да буде забавно. 599 00:23:23,835 --> 00:23:26,238 (туп, грцање) 600 00:23:23,835 --> 00:23:26,238 Хајде, јаче, јаче. 601 00:23:26,304 --> 00:23:27,239 Подигните рамена. 602 00:23:27,305 --> 00:23:28,673 не могу. 603 00:23:27,305 --> 00:23:28,673 жао ми је. 604 00:23:28,740 --> 00:23:30,142 не знам значење те речи. 605 00:23:30,208 --> 00:23:31,643 Хајде, идемо. 606 00:23:31,710 --> 00:23:32,477 Буди мушкарац. 607 00:23:33,712 --> 00:23:34,379 Тамо! 608 00:23:34,446 --> 00:23:35,680 Добродошли у НФЛ. 609 00:23:35,747 --> 00:23:37,015 Хајде, устани. 610 00:23:37,082 --> 00:23:38,650 Хеј, Ваине. Како иде? 611 00:23:38,717 --> 00:23:39,651 Регане? 612 00:23:39,718 --> 00:23:42,754 ово је мој партнер, Детектив Цуратола. 613 00:23:42,821 --> 00:23:45,290 Још увек видим Дилана удара као бик. 614 00:23:45,357 --> 00:23:47,726 да, па, пракса, пракса, пракса. 615 00:23:47,793 --> 00:23:49,528 Ух-хух. Имаш секунду? 616 00:23:49,594 --> 00:23:52,097 Хајде, прими ударац. 617 00:23:53,665 --> 00:23:55,133 Шта има? 618 00:23:55,200 --> 00:23:56,434 Разумемо твоја ћерка 619 00:23:56,501 --> 00:23:58,370 била жртва злочина пре неки дан. 620 00:23:58,436 --> 00:24:00,672 Да. Јеннифер. 621 00:24:00,739 --> 00:24:02,240 Један од тих вреће прљавштине на пола пута 622 00:24:02,307 --> 00:24:03,575 опљачкао је тачно на Ричмонд авенији. 623 00:24:03,642 --> 00:24:05,277 Жао ми је што чујем о томе. 624 00:24:05,343 --> 00:24:07,279 Добро је погледала на момка, зар не? 625 00:24:07,345 --> 00:24:08,747 Мислио сам да радиш на Менхетну. 626 00:24:08,814 --> 00:24:10,682 ста? Удари те на Статен Исланд сада? 627 00:24:10,749 --> 00:24:12,384 Узимам специјал интерес у случајевима 628 00:24:12,450 --> 00:24:13,552 близу куће, знаш? 629 00:24:13,618 --> 00:24:15,253 Да. Па шта ти радиш желите да знате? 630 00:24:15,320 --> 00:24:17,422 Већ сам рекао полицији у станици све. 631 00:24:17,489 --> 00:24:19,191 Да, наравно да јеси. Само желимо да знамо 632 00:24:19,257 --> 00:24:20,992 ако ти или Џенифер видео момка од тада. 633 00:24:21,059 --> 00:24:21,793 бр. 634 00:24:21,860 --> 00:24:24,296 Не? Ниси иди за њим, 635 00:24:24,362 --> 00:24:25,463 да га тражиш? 636 00:24:25,530 --> 00:24:26,631 Покушати да га нађеш? 637 00:24:26,698 --> 00:24:28,066 Да, па, рекао си пандурима доле на станици 638 00:24:28,133 --> 00:24:30,168 ти ћеш га наћи себе. 639 00:24:30,235 --> 00:24:31,203 Како ти је то успело? 640 00:24:31,269 --> 00:24:34,506 Не. Не, имао сам нешто да урадим ту ноћ. 641 00:24:34,573 --> 00:24:37,142 Мм-хмм. Шта си имао да урадим ту ноћ? 642 00:24:37,209 --> 00:24:38,176 Вечера. 643 00:24:38,243 --> 00:24:41,346 Вечера? где си отишао, локално, ресторан? 644 00:24:41,413 --> 00:24:42,647 ХОЛИ: Не, било је овде код куће. 645 00:24:42,714 --> 00:24:44,649 Здраво, Холлие. 646 00:24:44,716 --> 00:24:46,618 Хеј, Данни. Како је Линда? 647 00:24:46,685 --> 00:24:47,485 Она је добра. 648 00:24:47,552 --> 00:24:50,188 Хоћеш ли јој рећи да сам рекао здраво? 649 00:24:50,255 --> 00:24:51,323 хоћу. 650 00:24:51,389 --> 00:24:54,092 Дакле, госпођо Ривано, имали сте, ух, вечера овде у недељу? 651 00:24:54,159 --> 00:24:54,793 Тако је. 652 00:24:54,860 --> 00:24:56,361 А ко је био овде са тобом? 653 00:24:56,428 --> 00:24:57,462 Деца. 654 00:24:58,630 --> 00:25:00,232 Било ко осим члана породице 655 00:25:00,298 --> 00:25:01,533 ко би могао потврдити своју причу? 656 00:25:01,600 --> 00:25:03,168 Поткрепити моју причу? 657 00:25:03,235 --> 00:25:05,103 Само покушавамо да средимо шта се догодило те ноћи. 658 00:25:05,170 --> 00:25:07,672 Да, па, једна од оних животиња из куће на пола пута 659 00:25:07,739 --> 00:25:09,074 забио пиштољ у леђима моје ћерке. 660 00:25:09,140 --> 00:25:09,808 То се десило. 661 00:25:09,875 --> 00:25:13,979 Да, то нам је већ рекао. 662 00:25:14,045 --> 00:25:15,180 Имаш ли пиштољ, Ваине? 663 00:25:16,615 --> 00:25:18,516 Шта се овде дешава, Данни? 664 00:25:18,583 --> 00:25:20,252 Да ли треба да позовемо адвоката? 665 00:25:20,318 --> 00:25:22,254 Не знам, Холлие. 666 00:25:22,320 --> 00:25:24,256 Ваине, да ли ти треба адвокат? 667 00:25:26,291 --> 00:25:27,492 Знаш шта? 668 00:25:27,559 --> 00:25:29,227 Овај разговор је завршен. 669 00:25:29,294 --> 00:25:30,762 Склањај се са мог травњака. 670 00:25:30,829 --> 00:25:33,064 Како желите. 671 00:25:33,131 --> 00:25:35,767 Па, ако хода као патка, прича као патка... 672 00:25:36,801 --> 00:25:38,470 Мора да је патка. 673 00:25:43,241 --> 00:25:45,076 ЕРИН: Али морао бих то да докажем, 674 00:25:45,143 --> 00:25:45,644 што не могу. 675 00:25:45,710 --> 00:25:46,711 Не са оним што имам, 676 00:25:46,778 --> 00:25:47,712 што није ништа. 677 00:25:47,779 --> 00:25:50,081 То је само налог. 678 00:25:50,148 --> 00:25:52,183 Пусти ме да испитам његов ДНК против крви 679 00:25:52,250 --> 00:25:53,351 Нашао сам на месту злочина. 680 00:25:53,418 --> 00:25:54,552 Обећавам ти да ће се поклопити. 681 00:25:54,619 --> 00:25:55,487 На основу чега? 682 00:25:55,553 --> 00:25:57,355 На основу тога пуцао је код моје деце. 683 00:25:57,422 --> 00:25:58,523 Твоји нећаци. 684 00:25:58,590 --> 00:26:00,458 То је низак ударац, чак и за тебе. 685 00:26:02,460 --> 00:26:04,996 (уздахне) У праву си. жао ми је. 686 00:26:05,063 --> 00:26:06,264 Могу ли добити налог? 687 00:26:06,331 --> 00:26:07,699 жао ми је. 688 00:26:15,307 --> 00:26:16,508 (лупа колица за куповину) 689 00:26:16,574 --> 00:26:19,110 Хеј, Холи, драго ми је да те видим. 690 00:26:19,177 --> 00:26:22,080 Волео бих да могу рећи исто. 691 00:26:23,381 --> 00:26:25,684 Један телефонски позив од твој свекар, 692 00:26:25,750 --> 00:26:27,552 то је све би узео 693 00:26:27,619 --> 00:26:29,220 да то угаси проклета кућа на пола пута. 694 00:26:29,287 --> 00:26:30,455 жао ми је, знаш, 695 00:26:30,522 --> 00:26:31,723 али то није баш тачно. 696 00:26:31,790 --> 00:26:33,091 Ви Реганови... 697 00:26:33,158 --> 00:26:36,428 ти-шеташ около као да јеси велики ударци, али када дође време 698 00:26:36,494 --> 00:26:38,129 да ти то ставиш велико име које треба користити, 699 00:26:38,196 --> 00:26:39,164 не мрднеш прстом. 700 00:26:39,230 --> 00:26:40,532 Знаш шта, Холлие? 701 00:26:40,598 --> 00:26:43,201 Немам појма о чему причаш, 702 00:26:43,268 --> 00:26:46,004 али, као и обично, само звучи као гомила смећа. 703 00:26:46,071 --> 00:26:46,805 Извините. 704 00:26:46,871 --> 00:26:48,106 Мислиш да си много бољи 705 00:26:48,173 --> 00:26:49,374 од нас осталих, зар не? 706 00:26:49,441 --> 00:26:51,309 Не, Холлие. Само ти. 707 00:26:53,845 --> 00:26:55,647 Реци свом мужу следећи пут када закорачи 708 00:26:55,714 --> 00:26:58,249 на мом имању, боље да има налог. 709 00:26:58,316 --> 00:27:00,018 Или специјалци. 710 00:27:08,693 --> 00:27:10,628 4:00 је ујутро, тата. 711 00:27:10,695 --> 00:27:13,031 Требало би да спаваш. 712 00:27:13,098 --> 00:27:15,533 Хтео сам да кажем ти иста ствар. 713 00:27:15,600 --> 00:27:17,635 Знам да си био. 714 00:27:17,702 --> 00:27:20,605 Имам цео дан сутра. 715 00:27:20,672 --> 00:27:21,473 Прекини. 716 00:27:22,307 --> 00:27:25,243 Живимо у а стогодишња кућа. 717 00:27:25,310 --> 00:27:29,314 Мислиш да те нисам чуо радећи под сваке ноћи? 718 00:27:32,183 --> 00:27:35,487 Фрањо... 719 00:27:35,553 --> 00:27:37,689 зашто још носиш твој бурме? 720 00:27:39,724 --> 00:27:41,559 Стара навика. 721 00:27:41,626 --> 00:27:44,229 Мери се разболела. 722 00:27:44,295 --> 00:27:45,563 То није била твоја кривица. 723 00:27:45,630 --> 00:27:47,565 Поп, звучиш као психијатар. 724 00:27:47,632 --> 00:27:50,735 То није била твоја кривица кад ти је градоначелник понудио 725 00:27:50,802 --> 00:27:53,438 посао на рачунару месечно касније било. 726 00:27:53,505 --> 00:27:55,740 Одељењу је потребно ти да се појачаш. 727 00:27:55,807 --> 00:27:57,675 Желела је да преузмем посао. 728 00:27:57,742 --> 00:27:59,677 Никад ми то ниси рекао. 729 00:27:59,744 --> 00:28:03,381 Оно што није хтела био њен најмлађи 730 00:28:03,448 --> 00:28:05,150 придруживање породичном послу. 731 00:28:05,216 --> 00:28:08,353 Ох, да, била је тако поносна када је дипломирао право. 732 00:28:08,420 --> 00:28:09,954 И лакнуло. 733 00:28:11,589 --> 00:28:14,592 Францис, то је било Џејмијев избор. 734 00:28:14,659 --> 00:28:18,997 Па, ја то и даље доживљавам као свој посао да бринем за обоје. 735 00:28:23,334 --> 00:28:25,370 Када Том Костело узео тај метак 736 00:28:25,437 --> 00:28:28,373 стоји поред тебе, како си се осећао? 737 00:28:30,508 --> 00:28:33,578 Најгора ноћна мора сваког полицајца: 738 00:28:33,645 --> 00:28:36,714 њихов партнер умире у њиховим рукама. 739 00:28:36,781 --> 00:28:39,451 да ли сте се икада запитали, зашто он а не ја? 740 00:28:39,517 --> 00:28:41,719 Сваки дан. 741 00:28:41,786 --> 00:28:46,057 Био је тренутак било ти је драго да ниси ти? 742 00:28:49,461 --> 00:28:52,430 Јохн МцКенна не иде добро. 743 00:28:53,431 --> 00:28:56,768 Ох... 744 00:28:56,835 --> 00:29:00,638 Прошли сте много заједно. 745 00:29:00,705 --> 00:29:04,375 Такмиче се за различите промоције. 746 00:29:05,743 --> 00:29:07,679 Изгубио сам контакт. 747 00:29:07,745 --> 00:29:11,216 Нисам га видео пошто је отишао на инвалидитет. 748 00:29:14,619 --> 00:29:17,989 Били смо раме уз раме у Северној кули. 749 00:29:18,056 --> 00:29:21,526 Када је Јужна кула отишла, само смо се погледали, 750 00:29:21,593 --> 00:29:24,295 и то смо два пута знали колико је људи било заробљено 751 00:29:24,362 --> 00:29:27,499 изнад удара у нашој згради. 752 00:29:29,767 --> 00:29:31,302 (уздахне) 753 00:29:33,138 --> 00:29:38,710 Изгубили смо скоро 3.000 тог дана, али није готово. 754 00:29:38,776 --> 00:29:42,614 Људи и даље умиру. 755 00:29:45,650 --> 00:29:48,153 сине... 756 00:29:48,219 --> 00:29:49,687 (уздахне) 757 00:29:49,754 --> 00:29:51,756 Не знам зашто шефе МцКенна 758 00:29:51,823 --> 00:29:56,661 разболео се од ваздуха тамо доле, а ти ниси. 759 00:29:56,728 --> 00:29:58,263 Као што не знам зашто 760 00:29:58,329 --> 00:30:02,000 узео је Мери и Џоа од нас прерано. 761 00:30:05,103 --> 00:30:10,041 Али видим Божију светлост у овој породици сваки дан. 762 00:30:12,076 --> 00:30:17,182 И мада могу не разумем... 763 00:30:17,248 --> 00:30:20,351 Верујем у Његов план за све нас. 764 00:30:43,541 --> 00:30:45,610 ЛИНДА: Оче небески, захваљујемо вам се на овој храни 765 00:30:45,677 --> 00:30:49,614 ускоро ћемо примити, за љубав коју показујеш нашој породици 766 00:30:49,681 --> 00:30:52,417 и за мудрост 767 00:30:52,483 --> 00:30:56,654 које нам дајете у изради праве одлуке. Амин. 768 00:30:56,721 --> 00:30:58,590 ДРУГИ: Амин. 769 00:31:00,258 --> 00:31:02,560 Каква лепа благослов, тетка Линда. 770 00:31:00,258 --> 00:31:02,560 Заиста лепо. 771 00:31:02,627 --> 00:31:03,995 Да, посебно оно мало тамо 772 00:31:04,062 --> 00:31:05,530 на крају о изради праве одлуке. 773 00:31:05,597 --> 00:31:07,732 само кажем граце, Данни. 774 00:31:07,799 --> 00:31:10,001 Да, и Ерин кромпир није мокар. 775 00:31:10,068 --> 00:31:11,169 Извините? 776 00:31:12,337 --> 00:31:13,471 Све у реду доле? 777 00:31:13,538 --> 00:31:15,039 Све је у реду, деде. 778 00:31:15,106 --> 00:31:17,742 Добро, дупе моје. Вас двоје се још свађате? 779 00:31:17,809 --> 00:31:20,011 Можемо ли разговарати о овоме други пут, молим? 780 00:31:17,809 --> 00:31:20,011 Поменуо си то. 781 00:31:23,181 --> 00:31:26,117 Деда никада не промашује породична вечера. 782 00:31:26,184 --> 00:31:27,452 Зашто он није овде? 783 00:31:27,518 --> 00:31:29,587 Па, управо је то рекао нешто је искрсло, 784 00:31:29,654 --> 00:31:31,689 а није имао времена да објасним, то је све. 785 00:31:33,691 --> 00:31:35,526 Чекам, детективе. 786 00:31:35,593 --> 00:31:37,395 Искрено, деда, није ништа. 787 00:31:37,462 --> 00:31:40,765 Само зато што је твој отац није овде не значи... 788 00:31:40,832 --> 00:31:44,636 да су се правила променила. 789 00:31:44,702 --> 00:31:46,471 Све је била фер утакмица 790 00:31:46,537 --> 00:31:48,339 код Регана породични сто за вечеру. 791 00:31:48,406 --> 00:31:49,641 Увек је било. Увек ће бити. 792 00:31:51,442 --> 00:31:53,111 Да. 793 00:31:53,177 --> 00:31:56,481 Па... шта се дешава? 794 00:31:56,547 --> 00:31:59,050 Па, Линда ме жели да одустане од случаја. 795 00:31:59,117 --> 00:32:00,451 Нисам те питао да одустане од случаја. 796 00:32:00,518 --> 00:32:02,053 Замолио сам те да ми га предаш. 797 00:32:02,120 --> 00:32:03,087 Иста разлика. 798 00:32:03,154 --> 00:32:04,289 Не, није. 799 00:32:05,323 --> 00:32:07,725 Ох, супер, јеси сада адвокат. 800 00:32:07,792 --> 00:32:09,327 Не, није адвокат горе. 801 00:32:09,394 --> 00:32:10,728 Случајно сам сложити се са њом. 802 00:32:10,795 --> 00:32:11,796 Ох. 803 00:32:11,863 --> 00:32:15,300 Данни, нико ово не жели тип који је пуцао на нашу децу 804 00:32:15,366 --> 00:32:16,734 прикован за зид више него ја, 805 00:32:16,801 --> 00:32:19,404 али, знаш, ово је само-- ово је превише. 806 00:32:19,470 --> 00:32:20,471 Преблизу је кући. 807 00:32:20,538 --> 00:32:22,307 Шта, има ли још 300 других детективи првог разреда 808 00:32:22,373 --> 00:32:23,474 ко би могао да преузме случај? 809 00:32:23,541 --> 00:32:25,743 Да, али нико од њих није колико је добар ујак Дени. 810 00:32:25,810 --> 00:32:27,445 Ницки. 811 00:32:27,512 --> 00:32:28,713 жао ми је, али то је оно што ја мислим. 812 00:32:28,780 --> 00:32:29,714 Хвала. 813 00:32:29,781 --> 00:32:31,616 Није ли то још једно правило на породичној вечери? 814 00:32:31,683 --> 00:32:33,651 Свачије мишљење се рачуна. 815 00:32:34,652 --> 00:32:35,553 Тако је. 816 00:32:35,620 --> 00:32:36,621 То је и моје мишљење. 817 00:32:37,655 --> 00:32:38,489 Данни је најбољи што имамо. 818 00:32:38,556 --> 00:32:39,657 Мораш му дозволити види то до краја. 819 00:32:46,698 --> 00:32:48,733 Знаш, ја... 820 00:32:48,800 --> 00:32:52,136 Завршио сам са свирањем других гусла њујоршкој полицији. 821 00:33:03,414 --> 00:33:06,184 ФРЕНК: Једино је теже него бити полицајац 822 00:33:06,250 --> 00:33:09,487 је у браку са једним. 823 00:33:09,554 --> 00:33:13,424 Шта сте говорили о Даннију? 824 00:33:13,491 --> 00:33:17,295 Он је проклет са даром за посао. 825 00:33:18,830 --> 00:33:21,699 рећи ћу ти ово, он има Реганов темперамент. 826 00:33:21,766 --> 00:33:24,502 Да, знам, сад то Ја сам велики дипломата, 827 00:33:24,569 --> 00:33:26,104 Морам да седнем на мом, 828 00:33:26,170 --> 00:33:30,508 али... видим себе у Денија сваки дан... 829 00:33:32,543 --> 00:33:35,513 ...и то ме чини поносним. 830 00:33:35,580 --> 00:33:39,384 Брини се за Ерин-- развод. 831 00:33:39,450 --> 00:33:40,518 (уздахне) 832 00:33:40,585 --> 00:33:44,055 Одгајати децу сами може бити грубо... 833 00:33:44,122 --> 00:33:48,793 а ћерке су посебне... као што добро знаш. 834 00:33:51,129 --> 00:33:53,131 Ох, ево једног за тебе: 835 00:33:53,197 --> 00:33:57,735 мој најмлађи, мој адвокат са Харварда је полицајац-- 836 00:33:57,802 --> 00:34:00,671 нешто што Мери није желела. 837 00:34:03,374 --> 00:34:08,346 Џоне, жао ми је Нисам био ту за тебе. 838 00:34:10,081 --> 00:34:12,550 Кад си изашао на три четвртине, ја... 839 00:34:15,620 --> 00:34:17,622 Нећу то кривити на послу. 840 00:34:19,657 --> 00:34:22,126 (уздахне) 841 00:34:22,193 --> 00:34:24,595 Живот се игра са тобом. 842 00:34:24,662 --> 00:34:27,632 (ударци, отварање врата) 843 00:34:33,271 --> 00:34:35,540 (уздахне) 844 00:34:39,677 --> 00:34:42,647 Збогом стари пријатељу. 845 00:35:00,431 --> 00:35:02,433 (јецајући) 846 00:35:26,157 --> 00:35:28,159 (камион за смеће се зауставља) 847 00:35:35,800 --> 00:35:37,735 Вау, вау, вау, стани. 848 00:35:37,802 --> 00:35:39,303 Ово припада тој кући? 849 00:35:39,370 --> 00:35:40,571 Да. 850 00:35:39,370 --> 00:35:40,571 добро, супер, знаш шта? 851 00:35:40,638 --> 00:35:42,440 остави то са мном, Ја ћу се побринути за то. 852 00:35:42,507 --> 00:35:43,508 У реду? 853 00:35:51,349 --> 00:35:53,251 Хеј! 854 00:35:51,349 --> 00:35:53,251 Остани ту, у реду? 855 00:35:53,317 --> 00:35:55,586 Шта ти мислиш радиш, Регане? 856 00:35:55,653 --> 00:35:56,687 Рекао сам не мрдај. 857 00:35:56,754 --> 00:35:58,589 Губи се из мог смећа. 858 00:35:58,656 --> 00:36:00,191 Остављаш смеће на ивичњаку, 859 00:36:00,258 --> 00:36:02,460 и може се претраживати без налога, 860 00:36:02,527 --> 00:36:03,461 Ваине. 861 00:36:03,528 --> 00:36:05,196 зовем адвокат. 862 00:36:05,263 --> 00:36:07,131 Иди уради то. 863 00:36:07,198 --> 00:36:08,132 Шта ћеш са тим? 864 00:36:08,199 --> 00:36:09,200 Скинућу ДНК са њега 865 00:36:09,267 --> 00:36:10,468 и усклади га са крвљу 866 00:36:10,535 --> 00:36:12,637 отишао си на место злочина кад сам ти пуцао у руку. 867 00:36:12,703 --> 00:36:14,238 Ти си полудео. 868 00:36:14,305 --> 00:36:16,641 ја сам полудео? 869 00:36:17,775 --> 00:36:20,177 Кажеш да сам полудео? 870 00:36:20,244 --> 00:36:22,079 Хеј, полако, у реду? 871 00:36:20,244 --> 00:36:22,079 Могао си убио моју децу, 872 00:36:22,146 --> 00:36:23,347 а ја сам полудео? 873 00:36:22,146 --> 00:36:23,347 Хеј. 874 00:36:23,414 --> 00:36:24,649 Полако, хоћеш ли, Реаган, у реду? 875 00:36:24,715 --> 00:36:26,417 Шта је било? 876 00:36:26,484 --> 00:36:27,652 Није тако тешко без твоје маске? 877 00:36:27,718 --> 00:36:29,186 нисам то урадио, у реду? 878 00:36:29,253 --> 00:36:30,421 Добро, докажи. 879 00:36:30,488 --> 00:36:32,390 Хајде, окрени се у рукаву. 880 00:36:32,456 --> 00:36:34,992 Само ме слушај. 881 00:36:32,456 --> 00:36:34,992 Даћу ти три секунде да засучеш рукав. 882 00:36:35,059 --> 00:36:36,227 хо, хо, хо, само полако. 883 00:36:36,294 --> 00:36:37,495 три... 884 00:36:36,294 --> 00:36:37,495 Слушај ме. 885 00:36:37,562 --> 00:36:39,030 два... 886 00:36:37,562 --> 00:36:39,030 у реду, у реду, у реду. 887 00:36:39,096 --> 00:36:40,364 Један! 888 00:36:39,096 --> 00:36:40,364 Све, у реду. 889 00:36:48,573 --> 00:36:50,508 Ово је за моју породицу. 890 00:36:50,575 --> 00:36:53,311 (вриштање) 891 00:36:54,845 --> 00:36:58,149 Имаш право да ћуте. 892 00:36:58,215 --> 00:37:01,352 Све што кажете може и биће употребљен против вас 893 00:37:01,419 --> 00:37:03,421 на суду. 894 00:37:16,167 --> 00:37:20,571 Још се сећам првог пута Видео сам те у твојој хаљини. 895 00:37:28,746 --> 00:37:32,416 То је било напољу од Пизза Аморе. 896 00:37:32,483 --> 00:37:37,221 Да... и био си у невољи са мном, онда, такође. 897 00:37:38,356 --> 00:37:40,491 Шта мислите зашто ја носио униформу? 898 00:37:48,399 --> 00:37:50,334 Сада само икад видимо се у њему 899 00:37:50,401 --> 00:37:53,004 када идемо на сахрану. 900 00:37:53,838 --> 00:37:57,675 Хтео сам да чекај касније... 901 00:37:59,377 --> 00:38:01,612 ...да дам ово теби, али... 902 00:38:01,679 --> 00:38:03,514 шта је то? 903 00:38:03,581 --> 00:38:05,583 Отвори га. 904 00:38:16,494 --> 00:38:18,429 Данни. 905 00:38:18,496 --> 00:38:22,633 Волим бити полицајац, Линда-- 906 00:38:22,700 --> 00:38:26,570 увек је било више него посао за мене... 907 00:38:26,637 --> 00:38:30,241 али ништа на овој планети мени је важније 908 00:38:30,307 --> 00:38:32,309 него ти и ти момци. 909 00:38:35,479 --> 00:38:38,215 (уздахне) 910 00:38:38,282 --> 00:38:40,284 не желим те да престане да буде полицајац. 911 00:38:40,351 --> 00:38:43,721 Само ми требаш знај да бих. 912 00:38:48,626 --> 00:38:51,195 (уздахне) 913 00:39:00,304 --> 00:39:02,106 Ох, Данни. 914 00:39:05,009 --> 00:39:06,944 волим те. 915 00:39:07,011 --> 00:39:09,013 волим те више. 916 00:39:10,581 --> 00:39:13,084 (свирају гајде „Невероватна милост“ у цркви) 917 00:39:32,303 --> 00:39:34,305 Где сте били 11. септембра? 918 00:39:35,406 --> 00:39:40,177 То питање је постало део тканине 919 00:39:40,244 --> 00:39:42,513 наших живота као Американци. 920 00:39:42,580 --> 00:39:47,485 11. септембра био сам са херојем. 921 00:39:47,551 --> 00:39:49,620 Био сам са Џоном Мекеном. 922 00:39:54,125 --> 00:39:56,494 На тој лепој, јутро без облака 923 00:39:56,560 --> 00:40:00,498 то као да је обећавало ништа осим доброте, 924 00:40:00,564 --> 00:40:02,700 Џон и његова драга жена Моли 925 00:40:02,767 --> 00:40:05,236 спремали се да повуку са прилаза 926 00:40:05,302 --> 00:40:09,607 за преко потребан и давно закаснили одмор, 927 00:40:09,673 --> 00:40:13,778 али када је стигла вест о нападу преко радија... 928 00:40:15,212 --> 00:40:18,449 ...обојица су знали да ће Монтаук морати да сачека. 929 00:40:20,684 --> 00:40:24,188 Молли га је пољубила за растанак, подстицао га да буде опрезан, 930 00:40:24,255 --> 00:40:29,693 као што је то чинила сваки дан скоро 30 година... 931 00:40:29,760 --> 00:40:34,598 које је служио и штитио овај град. 932 00:40:36,133 --> 00:40:39,136 А онда је Џон кренуо за Гроунд Зеро. 933 00:40:41,372 --> 00:40:44,608 Где сте били 11. септембра? 934 00:40:46,477 --> 00:40:50,681 Дана 11. септембра 2001. год. 935 00:40:50,748 --> 00:40:54,685 Џон Мекена је спашен више од 100 живота. 936 00:40:59,223 --> 00:41:02,426 Видите ли ово? 937 00:41:02,493 --> 00:41:06,096 Носи га први реаговали тог дана. 938 00:41:07,565 --> 00:41:10,568 Џон је могао да га носи са поносом 939 00:41:10,634 --> 00:41:12,636 као свако ко је био тамо. 940 00:41:19,410 --> 00:41:21,412 Зашто они, а не ја? 941 00:41:22,813 --> 00:41:27,451 Као полицајац, питао сам се то питање... 942 00:41:27,518 --> 00:41:30,421 много пута. 943 00:41:31,422 --> 00:41:33,657 Али сам схватио 944 00:41:33,724 --> 00:41:37,795 то отприлике... било који Њујорчанин... 945 00:41:39,096 --> 00:41:42,099 ...могли би се запитати исто питање. 946 00:41:43,667 --> 00:41:48,706 И нека питања немају одговоре. 947 00:41:53,677 --> 00:41:55,613 (шмрка) 948 00:41:55,679 --> 00:41:58,749 Све што је остало за нас, живи, да радимо 949 00:41:58,816 --> 00:42:03,220 част им је, води рачуна о њима... 950 00:42:03,287 --> 00:42:04,521 (уздахне) 951 00:42:04,588 --> 00:42:09,526 ...и поново се посветимо циљу за који су дали 952 00:42:09,593 --> 00:42:14,198 последња пуна мера оданости. 953 00:42:17,601 --> 00:42:19,603 ФРЕНК: Џоне... 954 00:42:21,639 --> 00:42:25,709 ...нека се пут уздигне да те упознам. 955 00:42:25,776 --> 00:42:29,513 Нека ветар увек буде на твојим леђима. 956 00:42:29,580 --> 00:42:33,017 Нека сунце сија топло на твом лицу, 957 00:42:33,083 --> 00:42:36,787 кише падају меке на вашим пољима, 958 00:42:36,854 --> 00:42:40,190 и док се поново не сретнемо, 959 00:42:40,257 --> 00:42:43,661 нека те Бог чува на длану. 960 00:42:48,432 --> 00:42:54,772 Титл спонзорише ЦБС 961 00:42:54,838 --> 00:42:57,374 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг